Part of learning a new language is knowing when to speak properly and when you’re free to let loose. Today Guy Sharett explains how to downgrade your upmarket Ulpan Hebrew to street level.

New Words and Expressions:

Haiyten – You were (pl., f.) – הייתן

Ma aten rotsot – What you (pl., f.) want – מה אתן רוצות

Eich oto aten mevalbelot – How you (pl., f.) confuse him – איך אותו אתן מבלבלות

Tir’u misken – Look at this poor guy – תראו מסכן

Ma asiten lo – What you (pl., f.) have done to him – מה עשיתן לו

Hayiti rotse lihyot melech shelech – I would have liked to be your king – הייתי רוצה להיות מלך שלך

Biti, at bocha o tsocheket – My daughter, are you crying or laughing – בתי, את בוכה או צוחקת

Netanya (formal) – Natanya (colloquial) – נתניה

Nahariya (formal) – Nahariya (colloquial) – נהריה

Madu’a – Why – מדוע

Madu’a lo bata ata elay – Why didn’t you come to me – מדוע לא באת אתה אליי

Heichan – Where – היכן

Me’ayin – From where – מאין

Ha-im – Question word – האם

Ka’asher – When – כאשר

Al na tomar li shalom – Kindly don’t tell me farewell – אל נא תאמר לי שלום

Playlist and Clips:
Lahakat Hel Hinuch – Horef ’73 (Lyrics)

Sarit Hadad – Banot, Banot (Lyrics)

Yizhar Ashdot – Melech Shelach (Lyrics)

Hava Alberstein – Biti At Bocha o Tsocheket (Lyrics)

Netanya Commercial

Nahariya Housing Project

Yirmi Kaplan – Madu’a Lo Bata (Lyrics)

Nechama Handel – Kaasher Ani Va-At (Lyrics)

Yafa Yarkoni – Al Na Tomar Li Shalom (Lyrics)

Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.

2 comments on “Take Your Hebrew Down a Notch

  1. Ary Rotman says:

    Shalom Guy:
    I was listening to this episode where you were suggesting to refer to episode #26 for some polite ways to request someone to do something. However, I couldn’t figure out how to find episode #26 on the Patreon app or their website.
    A friend who had the same problem suggested using Overcast but that app is only available for iOS… ((
    Please help me with this issue.
    Regards,
    Ary

    1. TLV1 says:

      Hi Ary! The best way to listen to the podcast is using a podcast app, like Google Podcasts for Android. All the episodes are sorted chronologically so that it’s easy to find previous episodes. Here’s a link to Streetwise Hebrew on Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9zdHJlZXR3aXNlaGVicmV3LmxpYnN5bi5jb20vc3doLnJzcw

      Hope that helps!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Listen on your favorite podcast app

Join our weekly newsletter

Receive Our Latest Podcast Episodes by Email

(and not a thing more)