The word “mischak” can mean so many things in Hebrew – from a game, a match, or a toy, to acting in a movie or a play. Host Guy Sharett explains this root, שֹחק, and teaches us how to thank a good friend who brought coffee to our office desk without even being asked.
New words & expressions:
Lesachek – To play a game; to play with a toy; to act in a movie or play – לשֹחק
Lo lesachek im lev shel gever – Don’t play with a guy’s heart – לא לשֹחק עם לב של גבר
Mesachek be-esh – Playing with fire – משׂחק באש
Hu mesachek tafkid – He’s playing a role – הוא משׂחק תפקיד
Hu mesachek et ha-tafkid shel ha-rasha – He plays the part of the villain – הוא משׂחק את התפקיד של הרשע
Sichakt/Sichakta/Sichaktem ota (be’emet) – You’ve (really) nailed it; good on you – שׂיחקת אותה באמת
Wow, achi, sichakta ota, toda! – Wow, dude, you nailed it, thanks! – !וואו, אחי, שׂיחקת אותה, תודה
Sichakta ota im ha-espresso ha-ze – You nailed it with that espresso – שׂיחקת אותה עם האספרסו הזה
Lesachek ota metumtam – To play the fool – לשׂחק אותה מטומטם
Ata tesachek ta-mefager – You, just play the fool! (imperative) – אתה, תשׂחק ת’מפגר
Eize sichuk – Wow, we’re so lucky; perfect timing; well done – איזה שׂיחוק
Ze ha-kol rak mischak shel dma’ot – It’s all a game of tears – זה הכל רק משׂחק של דמעות
Mesachek – He’s playing – משׂחק
Mischak – Toy, game, play, match, acting – משׂחק
Amru lo she-hachayim ze lo mischak – They told him that life is not a game – אמרו לו שהחיים זה לא משׂחק
Mischak kaduregel – Football match – משׂחק כדורגל
Mischak klafim – Card game – משׂחק קלפים
Mischakei ha-kes – Game of Thrones – משׂחקי הכס
Mischak mesukan – Dangerous game – משׂחק מסוכן
Mischak machur – Fixed game – משׂחק מכור
Mischakiya – Games/toys area – משׂחקייה
Sachkan kadurgel/ kolno’a/ teatron – Football player; movie/theater actor – שחקן כדורגל, קולנוע, תיאטרון
Ha-seret mesuchak lo tov – The movie is not played well – הסרט משׂוחק לא טוב
Ha-mischak lo mashehu – The acting is not all that – המשׂחק לא משהו
Ramai – Cheater – רמאי
Leramot – To cheat – לרמות
Shakran – Liar – שקרן
Idiot, debil, mefager, metumtam, dafuk – Jerk – אידיוט, דביל, מפגר, מטומטם, דפוק
Looking for the monologue text? It’s available to our patrons at patreon.com/streetwisehebrew.
Playlist and clips:
Eyal Golan – Lev Shel Gever (Lyrics)
Arik Einstein – Sus Etz (Lyrics)
Nikmat Ha-tractor – Mischak Shel Dma’ot (Lyrics)
Arik Einstein – Amru Lo (Lyrics)
Azzurro – Adriano Celentano
Kanyon Kanaan, Yarka (Commercial)
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.
