It happens all the time. Someone cut you in the line at a Tel Avivi market, just stepped right in front. What do you say to put them back in their place? That is, back behind you in the queue. Let’s learn what Israelis say in this situation, paying special attention to delicate intonations that make all the difference.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
Words and expressions discussed:
Ze rak she’ela – It’s just a question – זה רק שאלה
Slicha – Sorry / Excuse me – סליחה
Ani hayiti kodem – I was (here) before – אני הייתי קודם
Chutspa – Nerve – חוצפה
Halo-halo! – Hey! – הלו-הלו
Halo, ma niya? – What’s going on? – ?הלו, מה נהיה
Lo lo lo / Lo lo lo lo lo – No, no, no – לא לא לא / לא לא לא לא לא
Achshav ani – Now it’s my turn – עכשיו אני
Achi / Haver / Gever / Adoni – Dude / mate / man / Sir – אחי / חבר / גבר / אדוני
Hayita po? – Were you here? – ?היית פה
Gvirti slicha, ani kodem – Ma’am excuse me, I am first – גבירתי סליחה, אני קודם
Music:
Matti Caspi – Slicha (lyrics)
Amir Benayoun – Mehila (lyrics)
George Bar – Halo, halo
Shotei Ha-nevu’a – Yefehfiya (lyrics)
Rivka Michaeli & Ran Eliran – Lo Lo Lo (lyrics)
Ha-haverim shel Natasha – Achshav Ani (lyrics)
Tsipi Shavit – Gveret Shokolada (lyrics)
Looking to support the show? Learn how on Patreon.
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.
What about “mah pi-tome?”
As a reaction of surprise and then get into
I was here first etc…
Very good