How do we give something to someone in Hebrew? To give is לתת, but in some structures it could mean something else entirely. And what is לתת בראש – ‘to give in the head’? Guy explains.
New Words and Expressions:
Natati la chayay – I gave her my life – נתתי לה חיי
Past: Natati, natata, natat, natan, natna, natanu, natatem, natnu – נתתי, נתתָ, נתתְ, נתן, נתנה, נתַנו, נתתם, נתְנו
Present: Noten, notenet, notnim, notnot – נותן, נותנת, נותנים, נותנות
Imperative: Ten, tni, tnu – תן, תני, תנו
Ten li daka, tni li daka – Give me a sec – תן לי דקה, תני לי דקה
Ten li et mispar teudat ha-zehut shelcha – Give me your ID no. – תן לי את מספר תעודת הזהות שלך
Tavi li – Give me (slang) – תביא לי
Tni li le’ehov otach – Let me love you – תני לי לאהוב אותך
Ten li rega lir’ot – Let me see for a sec. – תן לי רגע לראות
Hi natna li lehavin she… – She let me understand that… – היא נתנה לי להבין ש…
Slicha, mi natan lachem lehikanes le-po? – Excuse me, who let you in here? – סליחה, מי נתן לכם להיכנס לפה?
Infinitive: Latet – To give – לתת
Latet et ha-neshama ve-et halev – To give your soul and heart – לתת את הנשמה ואת הלב
Latet ba-rosh – To do something well/intensively – לתת בראש
Ha-rolling stones natnu ba-rosh – The Rolling Stones gave a helluva show – הרולינג סטונז נתנו בראש
Ha-poel holchim latet ba-rosh hayom – Ha’poel football team are going to score today – הפועל הולך לתת בראש היום
Natata ba-rosh etmol? – Did you do it all night yesterday? (sexual) – נתת בראש אתמול?
Netina – giving – נתינה
Lavo mi-makom shel netina – To come from a place of giving – לבוא ממקום של נתינה
Natun – given – נתון
Natun she-X shave chamesh – It’s given that X is five – נתון שאיקס הוא חמש
Netunim – Data – נתונים
Nitan lehasig – It’s possible to get – ניתן להשיג
Lo hayiti noten lecha shloshim – I wouldn’t give you thirty – I would never think you’re thirty – לא הייתי נותן לך שלושים
Playlist and Clips:
Kaveret – Natati La Chayay (lyrics)
Eyal Golan – Tni Li Le’ehov Otach (lyrics)
Mike Brant – Laisse-moi T’aimer
Ep. 342 about New Age – (English) (Hebrew)
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.
