What should we say in Hebrew when we meet someone we haven’t seen for a very long time? How about someone who just got back from an extended stay abroad?
New Words and Expressions:
Baruch shuvcha – Welcome back (m.) – ָברוך שובך
Baruch shuvech – Welcome back (f.) – ברוך שובךְ
Baruch shuvcha, chaver – Welcome back, my friend – ברוך שובך, חבר
“Shalom rav shuvech tsipora nechmedet” – Welcome back, cute bird – שלום רב שובך ציפורה נחמדת
Baruch ha-shav, brucha ha-shava, bruchim ha-shavim, bruchot ha-shavot – Welcome back – ברוך השב, ברוכה השבה, ברוכים השבים, ברוכות השבות
Baruch ha-ba, brucha ha-ba’ah, bruchim ha-ba’im, bruchot ha-ba’ot – Welcome – ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכים הבאים, ברוכות הבאות
Idan – Era – עידן
Lo ra’iti otcha/otach idan ve-idanim – I haven’t seen you in ages – לא ראיתי אותך עידן ועידנים
Lo nifgashnu idan ve-idanim – I haven’t seen you in ages – לא נפגשנו עידן ועידנים
Yovel – Jubilee – יובל
Yovlot! – It’s been ages – יובלות
Ma ze, efo at? Ma ze, efo ata? – God, where have you been? – מה זה, איפה את? איפה אתה
Le’an ne’elamta, lo ro’im otcha/otach – Where did you disappear, we don’t see you anymore – לאן נעלמת, לא רואים אותך
Male zman! – It’s been ages! – מלא זמן
Ma ze, male/hamon zman! – OMG it’s been ages – מה זה, מלא/המון זמן
Shanim! – It’s been years! – שנים
“Hhayavim kafe” – We’ve gotta catch up over coffee sometime – חייבים קפה
“Dai, nachon, hayavim” – Totally, we must – די, נכון, חייבים
Playlist and Clips:
David Broza – Shir Ahava Bedu’i (lyrics)
Nechama Hendel – El Ha-tsipor (lyrics)
Ha-dag Nachash – El Ha-tsipor (lyrics)
