Hebrew’s default is masculine form. But what happens when a navigation application speaks to women as if they were guys?