For the Believers and Britney Fans

Britney Spears performing in Las Vegas, Nevada. Credit: Wiki commons

If you have ever been to Israel, surely you have heard โ€˜taโ€™amin liโ€™, believe me, used by virtually every salesmen who confidently declares that their offered price is the best in the world. The root of the word can be expressed in a plethora of ways, so host Guy Sharett teaches us how. You better believe that Britney makes an appearance.

Words and expressions discussed:

Maโ€™azinim yekarim sheli โ€“ My dear listeners โ€“ ืžืื–ื™ื ื™ื ื™ืงืจื™ื ืฉืœื™

Lehaโ€™amin โ€“ To believe โ€“ ืœื”ืืžื™ืŸ

Amen โ€“ So be it โ€“ ืืžืŸ

Halvai amen โ€“ May it be like this โ€“ ื”ืœื•ื•ืื™ ืืžืŸ

Tamut halvai amen โ€“ May you die! (sl.) โ€“ ืชืžื•ืช ื”ืœื•ื•ืื™ ืืžืŸ

Amen sheโ€ฆ โ€“ I wish thatโ€ฆ โ€“ ืืžืŸ ืฉ…

Amen she-hakol yistader โ€“ May everything turn out fine โ€“ ืืžืŸ ืฉื”ื›ืœ ื™ืกืชื“ืจ

Emuna beโ€ฆ โ€“ Belief inโ€ฆ โ€“ ืืžื•ื ื” ื‘โ€“

Ani ma’amin she… โ€“ I believe thatโ€ฆ โ€“ ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉ…

Ani ma’amin ba โ€“ I believe in her โ€“ ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ื‘ื”

Achshav kshe-lo notar yoter be-ma le’haamin โ€“ Now, when there’s nothing left to believe in โ€“ ืขื›ืฉื™ื•, ื›ืฉืœื ื ื•ืชืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืžื” ืœื”ืืžื™ืŸ

Ta’amin li โ€“ Believe me โ€“ ืชืืžื™ืŸ ืœื™

Lehaโ€™amin le โ€“ To believe someone โ€“ ืœื”ืืžื™ืŸ ืœโ€“

Ta’amin li, ze mehir tov โ€“ Believe me, this is a good price โ€“ ืชืืžื™ืŸ ืœื™, ื–ื” ืžื—ื™ืจ ื˜ื•ื‘

Ani ma’amin/a lecha โ€“ I believe you โ€“ ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ/ืžืืžื™ื ื” ืœืš

Ani lo ma’amina (anโ€™lo maโ€™amina) โ€“ I don’t believe it โ€“ ืื ื™ ืœื ืžืืžื™ื ื”) ืื โ€™ืœื ืžืืžื™ื ื”)

Ani od/adayin ma’amin/ma’amina โ€“ I still believe โ€“ ืื ื™ ืขื•ื“/ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืืžื™ืŸ/ืžืืžื™ื ื”

Ve-ata od ma’amin lo? โ€“ And you still believe him? โ€“ ?ื•ืืชื” ืขื•ื“ ืžืืžื™ืŸ ืœื•

Lo ma’aminim? Nasu be’atsmechem โ€“ If you guys don’t believe it, try it yourselves. โ€“ ืœื ืžืืžื™ื ื™ื? ื ืกื• ื‘ืขืฆืžื›ื

Lo taโ€™amin/taโ€™amini/taโ€™aminu ma kara โ€“ You won’t believe what happened โ€“ ืœื ืชืืžื™ืŸ/ืชืืžื™ื ื™/ืชืืžื™ื ื• ืžื” ืงืจื”

Yagata umatsata ta’amin โ€“ If you work hard, youโ€™ll succeed โ€“ ื™ื’ืขืช ื•ืžืฆืืช, ืชืืžื™ืŸ

Hu imen mishehu โ€“ He trained someone โ€“ ื”ื•ื ืื™ืžืŸ ืžื™ืฉื”ื•

Hu uman โ€“ He was trained โ€“ ื”ื•ื ืื•ึผืžืŸ

Hu Hit’amen โ€“ He exercised โ€“ ื”ื•ื ื”ืชืืžืŸ

Music:
Yardena Arazi โ€“ Shiru Shir Amenย (lyrics)
Berry Sakharof โ€“ Be-emuna Iveretย (lyrics)
Ha-dag Nachash โ€“ Ani Ma’aminย (lyrics)
Knesiyat Ha-sechel โ€“ Ani Ma’aminย (lyrics)
Ariel Zilber โ€“ Ani Shochev Li al Haโ€“gavย (lyrics)
Gali Atari โ€“ Bein Ha-esh U-vein Ha-mayim (lyrics)
Ilanit โ€“ Ani Lo Ma’aminaย (lyrics)
Britney Spears โ€“ Baby One More Time

 

Looking to support the show? Learn how on Patreon.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Listen on your favorite podcast app