The Hebrew word העברה (ha’avara) means a transfer of something or someone, usually from one place to another. The transfer could involve money, digital files, and even… football players!
New Words and Expressions:
Ha’avara – Transfer, transferring, removing – העברה
Ha’avarat ksafim be-touch – Money transfer with one click – העברת כספים בטאץ’
Haavarot ksafim – Money transfers – העברות כספים
Taase / taasi li haavara, Taavir / taaviri li – “Make me a money transfer” – תעשה/תעשי לי העברה, תעביר/תעבירי לי
Haavarot sachkanei kaduregel – Transfers of football players from one football club to another – העברות שחקני כדורגל
Lo kolel haavarot – Not including transit to the hotel – לא כולל העברות
Haavarat sichot – Transferring calls, call-forwarding – העברת שיחות
Haavarat tmunot me-hanayad ha-yashan la-hadash – Transferring photos from the old smartphone to the new one – העברת תמונות מהנייד הישן לחדש
Lehaavir data / Laasot haavarat data, haavarat netunim – להעביר דאטה, לעשות העברת דאטה, העברת נתונים
Haavarat kvatsim – File transfer – העברת קבצים
Haavarat chok ba-knesset – The passing of a bill in the knesset – העברת חוק בכנסת
Haavarat hiluch – gear shift – העברת הילוך
Haavarat bikoret – Criticizing, passing of criticism – העברת ביקורת
Haavara – Transference (Psy.) – העברה
Ha-kesef hu’avar / Ha-ksafim hu’avru – The money was transferred – הכסף הועבר, הכספים הועברו
Arba’ah shortrim huavru mi-tafkidam – Four policemen were transferred from their positions – ארבעה שוטרים הועברו מתפקידם
Hu huavar mi-tafkido, hi huavra mi-tafkida, hem huavru mi-tafkidam – He/She/They were moved from their position – הוא הועבר מתפקידו, היא הועברה מתפקידה, הם הועברו מתפקידם
Ha-tochnit mu’averet be-shidur yashir – the TV programme is brought to you via live broadcast – התוכנית מועברת בשידור ישיר
Ha-mischak yu’avar be-shidur hai – The match will be broadcast live – המשחק יועבר בשידור חי
Playlist and Clips:
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.
