The Hebrew word להצליח means to succeed, but there’s much more to it than just that. In past tense, we use הצליח to compliment a baker on their delicious cake, the owner of a well-behaved dog and even a parent whose child is an absolute sweetheart.
New Words and Expressions:
Lehatsliach – To succeed in doing something – להצליח
“Ya binti tatslichi” – My daughter (Ar.), you’ll make it – יא בנתי תצליחי
Tatslichi! Tatsliach! – Good luck – תצליחי, תצליח
Ani me’achel lach she-tatslichi / lecha she-tatsliach – I wish you to be successful – אני מאחל לך שתצליחי, שתצליח
Behatslacha – Good luck – בהצלחה
Ani batuach she-tatsliach – I am sure you’ll succeed – אני בטוח שתצליח
“She-tatsliach amen”, “She-tatslichi amen” – May you succeed – שתצליח אמן, שתצליחי אמן
Halevai she-tatsliach – May you succeed – הלוואי שתצליח
Lehatsliach be-gadol – To make it bigtime – להצליח בגדול
Elef kabaim lo yatslichu lechabot oti – One thousand firefighters won’t succeed in putting out my fire – אלף כבאים לא יצליחו לכבות אותי
“Eich tatslichi leshanot et atsmech” – How will you succeed in changing yourself? – איך תצליחי לשנות את עצמך
Im at ro’a she-at lo matslicha lehagi’a, lo chashuv – If you see that you cannot make it, no worries – אם את רואה שאת לא מצליחה להגיע, לא חשוב
Ata batuach she-tatsliach? – Are you sure you’ll be able to make it? – אתה בטוח שתצליח
Eich lehatsliach be-ritsot arukot – How to succeed in long runs – איך להצליח בריצות ארוכות
Eich lehatsliach ba-limudim – How to succeed in school – איך להצליח בלימודים
Eich lehatsliach ba-hayim – How to succeed in life – איך להצליח בחיים
Eich lehatsliach ba-asakim – How to succeed in business – איך להצליח בעסקים
Eich lehatsliach be-instagram – How to succeed on Instagram – איך להצליח באינסטגרם
Eich lehatsliach im ugat gvina – How to succeed with cheesecake – איך להצליח עם עוגת גבינה
Eich lehatsliach im haverim – How to succeed with friends – איך להצליח עם חברים
Eich lehatsliach im banot – How to succeed with girls – איך להצליח עם בנות
Hitsliach lecha! Hitsliach lach! Hitsliach lachem! – You did a great job – הצליח לך! הצליח לכם!
Hitsliach lo itach – He lucked out with you – הצליח לו איתך
Matslichan, matslichanit – Successful person – מצליחן, מצליחנית
Playlist and Clips:
Sarit Hadad – Ani Od Zocheret (lyrics)
Gali Atari – Ha-shir she-yavi lach ahava (lyrics)
Eich Lehatsliach be-ritsot arukot
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.
