Israel in Translation

The Beauty Queen of Jerusalem

“He despised the British more every day. He couldn’t stand their haughty presence as they walked through the market in groups in their pressed uniforms, as if they were the lords of the land.”

Read More: The Beauty Queen of Jerusalem

A Perfectly Modern Purim

“Little kids in costume giggle happily / real flower children / and Margalit Tzan’ani sings / ‘The Honey in the Groove'”

Read More: A Perfectly Modern Purim

Else Lasker-SchĂĽler’s blue piano

“At home I have a blue piano, / I, who cannot play a note. / It stands in the gloom of the cellar door, / now that the whole world has grown coarse…”

Read More: Else Lasker-SchĂĽler’s blue piano

Heathcliff in Tel Aviv: A strange encounter

“When she raised her eyes, she turned red. Two eyes were watching her. They were Heathcliff’s eyes. Green, slightly slanting and focused on her…”

Read More: Heathcliff in Tel Aviv: A strange encounter

The sound of her steps

“Our mother didn’t step, she skimmed. At great speed, in a total silence that split the balanced quiet of the street in two.”

Read More: The sound of her steps

On the silence of the Yemenites

“Yemenites from the transit camp came to my grandfather’s house / sat and kept silent / while one sang the other waited…”

Read More: On the silence of the Yemenites