Israel in Translation

“A single big refugee camp”

“Chaim Weizmann once said, in a moment of despair, that there can never be such a thing as a Jewish state, because it contains an inbuilt contradiction: if it is a state it will not be Jewish, and if it is Jewish it will certainly not be a state.”

Read More

Yudit Shahar, poet of the Israeli working class

“In the house which was really a shack, in the laundry room/ on my fingertips, the sourish smell of work clothes/ as I look in your pocket for sweet dates that have been forgotten.”

Read More

“Palestine first”: The resistance poetry of Samih al-Qasim

“We are equal—in bread, roses, love, and sin, / in desiring the wheat stalk that begot a song. / We are equal, the people of my land…”

Read More

Poems of praise from Medieval Spain

“… Who sends fear of swallows / into the falcon’s eyes? / Who established the world’s foundations / and set them beneath the skies?”

Read More

On Yom Kippur in tennis shoes

“On Yom Kippur, in tennis shoes, you ran. / And with Holy Holy Holy, you jumped up high, / higher than anyone, nearly up to the angels on the ceiling.”

Read More

Poems for Rosh Hashanah and Yom Kippur

“I hereby close the gates between my legs till further notice / For an unlimited period, due to maintenance. / No bearers of first fruit will come / No pilgrims will make pilgrimage…”

Read More

Hava Pinhas-Cohen: Poems for the month of Elul

“Now in Jerusalem, the Ashkenazi Jews are reciting the Selichot prayers. / The Sephardi Jews began three weeks ago, / chanting El Malei.”

Read More

Mahmoud Darwish and the song of the oud

“A mare dances on two strings—that’s how / Ismael’s fingers listen to his blood. The villages scatter / like poppies in the rhythm.”

Read More

Women’s Hebrew Poetry on American Shores

“Though you swam in the sea, you’re not like a fish, / though you took off in flight, you’re not like a bird— / The towers of Babel you built wrecked / over the man dwelling in the poet’s wings.”

Read More

The wisdom of Meir Wieseltier

“The whole of my wisdom contracts to the bulk of a fly on a bright window-pane, / what were mountains and vales are but a scratch on glass.”

Read More