Israel in Translation

“After Arbor Day”: A Tu B’Shvat story

“When I planted my own little sapling and tightened the soil around it, black earth stuck to my fingers. ‘Will my sapling live?’ I asked myself.”

Read More

The unspoken language

“And it was said: / honor thy father and thy mother / and they will honor you with twice as much spanking / and with two good blows on the backside…”

Read More

When Death walks into your cafe, in pajamas

“To really wake up, you have to blow on a mirror. That’s exactly what I was about to do when Death came in…”

Read More

The petit bourgeois life of Ayana Erdal

“Abandoned dishes pile up in the sink, / and lines of ants wake up to resume their march across the floors…”

Read More

Israel Pincas: Hot or cold, cloudy or clear

“And the heat that once was in me became a liquid that froze: / A dirty block of ice, / Halley’s Comet, / An evil omen, they said…”

Read More

Hagit Grossman’s Palaeolithic paintings

“Once I was a Palaeolithic painter, a sensual hunter / plundering the earth, living from hand to mouth, / drawing at one end of the cave, all my worries ordinary.”

Read More

To live within the song of Natan Yonatan

“Poems only go so far. It’s time we conceded that, / and break the bond of silence that we’ve shared. / Our poppies never were any redder than theirs…”

Read More

Counting the miracles: Hanukkah poetry special

“Night after night I am possessed with the sound of your breath / as if it were the glimmer of a lighthouse for a sailor who was almost devoured / by the ocean’s teeth.”

Read More