Our missile-protected room is called Mamad. What does it stand for?

 

 

Mamad is a protected room we Israelis got intimately familiar with during the operation in Gaza. What does it stand for? What do they call it in the safety instructions in Amharic and Russian? And last but not least, let’s analyze the Hamas Hebrew propaganda song.

subscribe to the podcast

Words and expressions discussed:

Az’aka – אַזְעָקָה
Yesh azaka kan be-tel aviv – יֵש אַזְעָקָה כָּאן בְּתֵל אָבִיב
Liz’ok – לִזְעוֹק
Ata tsarich lehagi’a la-mamad – אַתָּה צָרִיךְ לְהַגִּיעַ לַמָּמָ”ד
Mamad, merhav mugan dirati – מָמָ”ד, מֶרחָב מוּגָן דִּירָתִי
Uga, ugat-, ugati – עוּגָה, עוּגַת-, עוּגָתִי
Mamak, merhav mugan Komati – מָמָ”ק, מֶרחָב מוּגָן קוֹמָתִי
Koma, komati –קוֹמָה, קוֹמָתִי
Miklat – מִקְלָט
Kolet – קוֹלֵט
Miklat tsiburi –מִקְלָט צִיבּוּרִי
Za’aze et bitchona shel Israel – זַעזֵעַ אֶת בִּטחוֹנָה שֶל יִשְרָאֵל
Lezaa’ze’ – לְזַעזֵעַ
Bitachon –בִּיטָחוֹן
Medinat chulsha ve-taatuim – מְדִינַת חוּלְשָה וְתַעֲתוּעִים

Music:

Az’aka in Tel Aviv, Ch1 TV
https://www.youtube.com/watch?v=ZJy1cL8vPCM

Mi ba le-kishkashta, Kids show, Ch23
https://www.youtube.com/watch?v=f1LGQ0eZD_o

Safety instructions in Amharic
https://www.youtube.com/watch?v=T395VlxeygY

Safety instructions in Russian
https://www.youtube.com/watch?v=vHFjC82Km1g

Safety instructions in English
https://www.youtube.com/watch?v=IUkpsqcx5oY

Safety instructions in Arabic
https://www.youtube.com/watch?v=q9cSLuecfws

Za’zea et bitchona shel Israel – Hamas propaganda song in Hebrew
https://www.youtube.com/watch?v=sI4s52rfg6g

Shalom Hanoch – Etz Ha-sade
https://www.youtube.com/watch?v=GTjYHa4r_CQ

Lyrics
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=960&wrkid=1680

 

Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.

Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.

 

Photo by Zipa Kempinsky

Listen on your favorite podcast app

Join our weekly newsletter

Receive Our Latest Podcast Episodes by Email

(and not a thing more)