Lots of Hebrew learners find it hard to discern between ‘speak,’ ‘talk,’ and ‘tell’ when they talk with their Israeli friends, colleagues, classmates, and flatmates.

It’s time, once and for all, for Guy Sharett to imprint it on our memories. Don’t worry, it’s not difficult!

Words and expressions discussed:

Ledaber – לְדַבֵּר

Ani medaber, medaberet – אֲנִי מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת

Ani medaber ivrit – אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית

Ani medaber im… – …אֲנִי מְדַבֵּר עִם

Anachnu medabrim, medabrot – אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים, מְדַבְּרוֹת

Hu amar – הוּא אָמַר

Hu omer – הוּא אוֹמֵר

Ani omer, ata omer, at omeret, anachnu omrim, hen omrot – אֲנִי אוֹמֵר, אָת אוֹמֶרֶת, אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים, הֵן אוֹמְרוֹת

Lomar – לוֹמָר

Lehagid – לְהָגִיד

Az ma ratsinoo lehagid be’etsem – אָז מָה רָצִינוּ לְהָגִיד בְּעֶצֶם

Tagid li ech la-atsor et ha-dma’ot – תָּגִיד לִי אֵיךְ לַעֲצוֹר אֶת הַדְּמָעוֹת

Tagid li, tagidi li, tagidoo li – תָּגִיד לִי, תָּגִידִי לִי, תָּגִידוּ לִי

Slicha, ata yachol lehagid li eifo ha-orez? – ?סְלִיחָה, אַתָּה יָכוֹל לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז

At yechola lehagid li eifo ha-orez? – ?אָת יְכוֹלָה לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז

Tagid, eifo ha’orez? – ?תָּגִיד, אֵיפֹה הָאוֹרֶז

Rak al tagid li she… – …רָק אַל תָּגִיד לִי שֶ

Hu diber – הוּא דִּיבֵּר

Hu diber romanit – הוּא דִּיבֵּר רוֹמָנִית

Hu diber im Eyal etmol – הוּא דִּיבֵּר עִם אֵיָיל אֶתְמוֹל

Hu amar – הוּא אָמַר

Hu amar toda – הוּא אָמַר תּוֹדָה

Hu amar she-hu ayef – הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵיף

Mi amar lach – מִי אָמַר לָךְ

lehagid, yagid, tagid – לְהָגִיד, יָגִיד, תָּגִיד

Diber, medaber, yedaber, ledaber – דִּיבֵּר, מְדַבֵּר, יְדַבֵּר, לְדַבֵּר

Daber! – !דַבֵּר

Daber, daber – דַבֵּר, דַבֵּר

Efshar ledaber im mishehu? – ?אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם מִישֶהוּ

Ani rak rotse lehagid lo mashehu – אֲנִי רָק רוֹצֶה לְהָגִיד לוֹ מָשֶׁהוּ

Mi amar? – ?מָה אָמַר

Mi amar she… – …מִי אָמַר שֶׁ

Zot omeret – זֹאת אוֹמֶרֶת

Ma zot omeret – מָה זֹאת אוֹמֶרֶת

Playlist:

Nisrin Kadari – Ratsiti Ledaber Itcha Al Ha-kol (See YouTube link for lyrics)

Shlomo Artzi – Ma Ratsinu Lehagid (Lyrics)

Ofra Haza – Le-orech Ha-yam (Lyrics)

Maya Buskila – Rak Al Tagid (Lyrics)

Ha-yehudim – Kach Oti (Lyrics)

Roni Dalumi – Mi Amar (See YouTube link for lyrics)

Dori Ben Ze’ev – Radio, Daber Elay (Lyrics)

Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.

Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.