How do we sleep in Hebrew? What about snoozes and power naps? Host Guy Sharett talks about our sacred shnatz, and introduces us to some very sleepy words.
New words & expressions:
Hu yashen – He’s asleep/sleeping – הוא ישן
Yashen, ra’ev, ayef, same’ach – Sleeping, hungry, tired, happy – ישן, רעב, עייף, שמח
Yeshena, yeshenim, yeshenot – Sleeping (f., sing.), sleeping (m., pl.), sleeping (f., pl.) – ישנה, ישנים, ישנות
Lishon – To sleep – לישון
Shoel “gam at yashant?” – I am asking “were you (f.) sleeping as well?” – “שואל “גם את ישנת
Yashnuni – Sleepy – ישנוני
Sheina – Sleep (noun) – שינה
Shnatz, shnat tsohorayim – Afternoon nap – שנ”צ, שנת צהריים
Ha-amuta le-kidum tarbut ha-shnatz be-israel – The association for promoting the culture of the shnatz in Israel – העמותה לקידום תרבות השנ”צ בישראל
Nedudei sheina – Insomnia – נדודי שינה
Nedudim – Wandering, travels – נדודים
Ha-koshi leheradem – The difficulty of falling asleep – הקושי להירדם
Arba lifnot boker lo nirdemet – 4am, I am not falling asleep – ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
Ha-yefeifiya ha-nirdemet – The Sleeping Beauty – היפהפייה הנרדמת
Radum – Sleepy, drowsy – רדום
Tardemet – Coma – תרדמת
Lehardim – To put to sleep, to anesthetize – להרדים
Hardama – Anesthesia – הרדמה
Hardama mekomit – Local anesthesia – הרדמה מקומית
Murdam – Anesthetized – מורדם
Shir eres – Lullaby – שיר ערש
Num, numi, numu – Sleep (Imperative, m., f., pl.) – נום, נומי, נומו
Lanum – To sleep (archaic) – לנום
Tnuma – A nap – תנומה
Nimnum – A short nap – נמנום
Ten li lishon al ze – Let me sleep over it – תן לי לישון על זה
Yashen be-amida – You’re sleeping standing up (Do something!) – ישן בעמידה
Guy’s parting monologue:
השבוע חשבתי על זה שבארץ אנחנו מחליטים החלטות לקראת השנה החדשה בראש השנה ולא באחד בינואר, כמו ברוב העולם. בעצם זה הגיוני גם מבחינת מזג האוויר שמתחיל להשתנות, הקיץ הופך לסתיו, לעומת אחד בינואר שבו החורף פשוט ממשיך. ובאמת אחרי סוכות מתחילים כל מיני קורסים, יש כל מיני יוזמות באוויר, ועד אז אתה שומע כל הזמן את הביטוי ‘אחרי החגים’
Playlist and clips:
Arik Einstein – Agadat Deshe (Lyrics)
Shokolad Menta Mastik – Yashnuni (Lyrics)
Clip: TV2 shnatz (Shnat Tsohorayim)
Clip: Insomnia expert
Yehudit Ravitz – Arba Lifnot Boker (Lyrics)
Yizhar Cohen – Chalomot Shmurim (Lyrics)
Yardena Arazi – Shir Eres (Numi, Numi) (Lyrics)
Old recordings of Numi, Numi
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.
