Hold on Tight and Don’t Let Go

Photo: Zipa Kempinsky

Letting go of someone or something can be a difficult thing to do. How do we let it all go, in Hebrew? Guy explains.

 

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

 

New Words and Expressions:

Lo ozev et ha-ir – I am not leaving town – ืœื ืขื•ื–ื‘ ืืช ื”ืขื™ืจ

Hu ozev – He is leaving, letting go – ื”ื•ื ืขื•ื–ื‘

Azva et ha-ima ve-ha-mishpachca – She left her mom and the family – ืขื–ื‘ื” ืืช ื”ืืžื ื•ื”ืžืฉืคื—ื”

Azva et ha-bayit ve-ha-meltacha – She left the home and the wardrobe – ืขื–ื‘ื” ืืช ื”ื‘ื™ืช ื•ื”ืžืœืชื—ื”

Azva et Sonia ve-et ha-dira – She left Sonia and the apartment – ืขื–ื‘ื” ืืช ืกื•ื ื™ื” ื•ืืช ื”ื“ื™ืจื”

Azva mishโ€™enet ve-havera – She left her support, her friend – ืขื–ื‘ื” ืžืฉืขื ืช ื•ื—ื‘ืจื”

Laโ€™azov mishehu – To let go of someone – ืœืขื–ื•ื‘ ืžื™ืฉื”ื•

Azov/azvi/azvu oto – Leave him alone – ืขื–ื•ื‘/ืขื–ื‘ื™/ืขื–ื‘ื• ืื•ืชื•

Taโ€™azov/taโ€™azvi/taโ€™azvu oto – Leave him alone – ืชืขื–ื•ื‘/ืชืขื–ื‘ื™/ืชืขื–ื‘ื• ืื•ืชื•

Azov/azvi et ze – Leave it alone – ืขื–ื•ื‘ ืืช ื–ื”

Azov, alai – Let it go, itโ€™s on me – ืขื–ื•ื‘, ืขืœื™ื™

Azov/azvi, hishtagat? – Forget it, are you out of your mind? – ืขื–ื•ื‘/ืขื–ื‘ื™, ื”ืฉืชื’ืขืช?

Azov/azvi shtuyot – Stop the nonsense – ืขื–ื•ื‘/ืขื–ื‘ื™ ืฉื˜ื•ื™ื•ืช

Azov otcha me-ahava – Stop worrying about love – ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชืš ืžืื”ื‘ื”

Azov otcha mi+something/azvi otach mi-something – No need to do something – ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชืš ืž+ืžืฉื”ื•/ืขื–ื‘ื™ ืื•ืชืš ืž+ืžืฉื”ื•

Azov otcha me-ha-bachur ha-ze – No need to think about this guy – ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชืš ืžื”ื‘ื—ื•ืจ ื”ื–ื”

Azvi otach mimenu – No need to think about him – ืขื–ื‘ื™ ืื•ืชืš ืžืžื ื•

Laโ€™azov – To leave, to let go – ืœืขื–ื•ื‘

Laโ€™azov et ha-bayit – To leave home – ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ื”ื‘ื™ืช

Laโ€™azov mishehu/mishehi – To leave your partner – ืœืขื–ื•ื‘ ืžื™ืฉื”ื•

Hem nifredu – They broke up – ื”ื ื ืคืจื“ื•

Hu azav ota – He left her – ื”ื•ื ืขื–ื‘ ืื•ืชื”

Hi azva oto – She left him – ื”ื™ื ืขื–ื‘ื” ืื•ืชื•

Lo hevanti, mi azav et mi – I didnโ€™t get it, who left whom? – ืœื ื”ื‘ื ืชื™, ืžื™ ืขื–ื‘ ืืช ืžื™?

Izvi et ha-kol – Leave everything (Arch. Imp. F.) – ืขื–ื‘ื™ ืืช ื”ื›ืœ

Azov/Azvi/Azvu ha-kol – Leave everything (Coll.) – ืขื–ื•ื‘/ืขื–ื‘ื™/ืขื–ื‘ื• ื”ื›ืœ

Azuv – Neglected – ืขื–ื•ื‘

Azuva – Neglect (n.) – ืขื–ื•ื‘ื”

โ€œLehaโ€™aziv mishehuโ€ – To cause someone to leave his job – โ€œืœื”ืขื–ื™ื‘ ืžื™ืฉื”ื•โ€

Heโ€™ezivu oto – They made him leave – ื”ืขื–ื™ื‘ื• ืื•ืชื•

Azov oti be-ima shโ€™cha (azovoti beโ€™imashโ€™cha) – I beg you, leave me alone – ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชื™ ื‘ืืžืืฉโ€™ืš

Izavon – Inheritance – ืขื™ื–ื‘ื•ืŸ

 

Playlist and Clips:

Shlomo Artzi – Lo Ozev et Ha-ir (lyrics)

Gazoz – Tsipi Primo (lyrics)

Carolina – Mul Ha-yam (lyrics)

Alon Olerachik & Yifat Taasa – Azov Otcha Me-ahava (lyrics)

Ehud Banai – Ha-tsemachn (lyrics)

Shlomo Artzi – Hof Azuv Me-ahavot (lyrics)

Ben Franco – Azov Oti be-imashโ€™cha

Previous Episodes

 

Join us on Patreon

Looking for the accompanying Hebrew episodes, to take part in our monthly Skype chats, and for other patron-only perks? Join us on Patreon and gain access to these and more.

Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.

Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.

One comment on “Hold on Tight and Don’t Let Go

  1. Zehava Groff says:

    I enjoyed your breakdown and usage of the language. Great format. Kudos to all!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Join our weekly newsletter

Receive Our Latest Podcast Episodes by Email

(and not a thing more)