The Hebrew word שרוף means burnt, and its root takes us on an exciting semantic road trip. Guy covers everything from a burning sensation to diehard football fans, seared vegetables to wasting time and money.
New Words and Expressions:
Ze soref li ba-einayim – My eyes are burning – זה שורף לי בעיניים
Soref le-someone ba+body part – My X is burning – שורף למישהו משהו
Koev li ha-rosh – I have a headache – כואב לי הראש
Ze yisrof tipa – It will burn a bit – זה ישרוף טיפה
Oi, ha-tost saruf – Oh, the toast is burnt – אוי, הטוסט שרוף
Ani saruf aleha – I am crazy for her – אני שרוף עליה
Maarits saruf – Diehard fan – מעריץ שרוף
Ohed saruf – Big fan (football) – אוהד שרוף
“Bibistim srufim” – Diehard Bibi supporters – ביביסטים שרופים
Ata saruf etsli, at srufa etsli, atem srufim etsli – I’m finished with you – אתה שרוף אצלי, את שרופה אצלי, אתם שרופים אצלי
Kabab al yerakot srufim – Kebab on a bed of seared vegetables – קבב על ירקות שרופים
Liklot – To roast – לקלות
Lisrof zman – To waste time – לשרוף זמן
Stam lisrof kesef – To waste money for no good reason – סתם לשרוף כסף
“Nnisrof ta-mo’adon’ (nisrof et ha-mo’adon) – We’ll burn down the football club – נשרוף ת’מועדון
“Ha-toast nisraf” – The toast was burned – הטוסט נשרף
Ha-toast saruf – The toast is burnt – הטוסט שרוף
“Nisraf li ha-moach, kol hayom hayiti ba-machshev” – My brain is fried, I spent all day on the computer – נשרף לי המוח, כל היום הייתי במחשב
“Ha-matara sheli hi she-ha-omelette lo yisaref li” – My aim is for the omelette not to burn – המטרה שלי היא שהאומלט לא יישרף לי
Nif’al past: Nisraf, present: nisraf, future: yisaref – נשרף, נשרף, יישרף
She-yisaref ha-olam – Even if the world is on fire, I will not do it – שיישרף העולם
“Ani lo one, she-yisaref ha-olam” – I am not going to answer, the world can be on fire, for all I care – אני לא עונה, שיישרף העולם
She-tisaref, she-tisarfi, she-tisarfu (halevai amen!) – May you burn in hell – שתישרף, שתישרפי, שתישרפו
Lehisaref – To be burned – להישרף
Srefa – Fire – שריפה
Srefat shumanim – Burning fat – שריפת שומנים
Srefat caloriot – Burning calories – שריפת קלוריות
Playlist and Clips:
Eden Ben-Zaken – Soref Li Ba-einaim
Ha-Gashash Ha-Hiver – Anachnu nisrof ta’moadon
Ira Dolphin – Srefat ha-shuman
https://en.wikipedia.org/wiki/HaGashash_HaHiver
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.
