I need to make some בירורים, inquiries about someone, לברר a few things about him. This is Guy’s second episode dedicated to the root ב-ר-ר.
New Words and Expressions:
Daber barur – Speak clearly – דַּבֵּר ברור
Daber barur, ata tsarich kesef? – Speak clearly, do you need money? – דַּבֵּר ברור
Lashir barur – To sing with good diction – לשיר ברור
Levarer – To inquire – לברר
Shalom, ratsiti levarer im ani yachol lavo machar bimkom ha-yom – I wanted to check whether I could come tomorrow instead of today – שלום, רציתי לברר אם אני יכול לבוא מחר במקום היום
Ratsivi levarer, shilamti online, aval lo kibalti mail ishur – I paid online but I didn’t get a confirmation email – רציתי לברר, שילמתי אונליין, אבל לא קיבלתי מייל אישור
“Tevarer ba-kabala, ulai hem mats’u et ha-kartis shelcha” – Check with reception, perhaps they found your card – תברר בקבלה, אולי הם מצאו את הכרטיס שלך
Tevarer im ha-hevra – Check with the company – תברר עם החברה
Tevarer im Michael – Check with Michael – תברר עם מייקל
Tevareri itam – Check with them – תבררי איתם
“Ken, berarti, ze yihye bet cafe” – Yes, I inquired, and it’s going to be a cafe – כן, ביררתי, זה יהיה בית קפה
“Ani kvar mevareret ve-hozeret elayich” – I’m checking and will get back to you – אני כבר מבררת וחוזרת אלייך
Berur – Inquiry (n.) – בירור
Ha-nose be-verur – This topic is under inquiry – הנושא בבירור
“Hi amra li be-verur” – She told me explicitly – היא אמרה לי בבירור
Berur yitra – Balance inquiry (bank) – בירור יתרה
Berur refui – Medical investigation – בירור רפואי
“Ten li laasot kama berurim ve-lahzor elecha” – Let me make some inquiries and get back to you – תן לי לעשות כמה בירורים ולחזור אליך
“Asiti kama berurim alav” – I did some inquiries about the guy – עשיתי כמה בירורים עליו
Telefon le-berurim – Telephone number for inquiries – טלפון לבירורים
Livror – To sort, to separate – לברור
Livror orez – To sort the rice – לברור אורז
“Ha-borer” – The Arbitrator – הבורר
Borerut – Arbitration – בוררות
Brera – Option, choice – ברירה
En brera – There’s no choice – אין ברירה
Hitbarer she- – It turned out that… – התברר ש
Hitbarer li she- – It became clear to me – התברר לי ש
Playlist and Clips:
Rona Keinan – Mot Ha-tapuz (lyrics)
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.
