Relationships are sometimes hard for everybody all around the world. Hebrew has some cool slang terms to use with our beloved partners when in need.

New Words and Expressions:

Tafur aleyha – Sheโ€™s made to measure for me – ืชืคื•ืจ ืขืœื™ื”

Ha-job ha-hadash tafur alai – The new job is cut out for me – ื”ื’โ€™ื•ื‘ ื”ื—ื“ืฉ ืชืคื•ืจ ืขืœื™ื™

Tfira – Sewing – ืชืคื™ืจื”

Mechonat tfira – Sewing machine – ืžื›ื•ื ืช ืชืคื™ืจื”

Zamin โ€“ Available – ื–ืžื™ืŸ

โ€œHa-manui eino zamin kaโ€™etโ€ – The subscriber is not available right now – ื”ืžื ื•ื™ ืื™ื ื• ื–ืžื™ืŸ ื›ืขืช

Panuy – Vacant, free – ืคื ื•ื™

Hu lo panuy – Heโ€™s taken – ื”ื•ื ืœื ืคื ื•ื™

Lefanot lachem? – Could I clear your table? – ืœืคื ื•ืช ืœื›ื

Ha-manui eino banui le-ahava – The subscriber isnโ€™t built for love – ื”ืžื ื•ื™ ืื™ื ื• ื–ืžื™ืŸ ืœืื”ื‘ื”

Paโ€™al past participles: Sagur, shamur, patuach, tafur, banui – ืกื’ื•ืจ, ืฉืžื•ืจ, ืคืชื•ื—, ืชืคื•ืจ, ื‘ื ื•ื™

Sichat yahasenu leโ€™an  – โ€œWhere does this relationship go to kinda conversationโ€ – ืฉื™ื—ืช ื™ื—ืกื™ื ื• ืœืืŸ

Zo lo at, ze ani / ze lo ata, zo ani – Itโ€™s not you, itโ€™s me – ื–ื• ืœื ืืช, ื–ื” ืื ื™ / ื–ื” ืœื ืืชื”, ื–ื• ืื ื™

Playlist and Clips:

Chen Aharoni – Tafur aleyha (lyrics)

Moshik Afia – Ani lo zamin (lyrics)

Dani Robas – Ze lo ani (lyrics)

Listen on your favorite podcast app

Join our weekly newsletter

Receive Our Latest Podcast Episodes by Email

(and not a thing more)