You can’t be in the Start-up Nation and not know how to talk tech in Hebrew. Guy Sharett teaches us how to say “attachment,” “text message,” and “chat” in Hebrew, and how to conjugate the verb lesames. StreetWise Hebrew gets geeky!


New words & expressions:

Telefon nayad, nayad – mobile phone, mobile – טלפון נייד, נייד

Pelefon – mobile phone – פלאפון

Titkasher elai lanayad – call me on my mobile – תתקשר אליי לנייד

Telefon selulari – cellular phone – טלפון סלולרי

Talpeni talepni – call! –  טלפני טלפני

Letalfen – to call – לטלפן

Mitkasher elayich at lo ona – I am calling you, you don’t answer – מתקשר אלייך, את לא עונה

Lehitkasher – to call – להתקשר

Telefon Kavi – home phone – טלפון קווי

Kav – line – קו

Titkasheri elai rega la-kavi – call my landline for a sec – תתקשרי אליי רגע לקווי

Mekuvan – online – מקוון

Ba-boker kibalti e-mail katsar ve-nechmad – in the morning I got a short and nice email – בבוקר קיבלתי אימייל קצר ונחמד

E-mail, mail, emailim, mailim – email, emails – אימייל, מייל, אימיילים, מיילים

Doar electroni, doel – electronic mail – דואר אלקטרוני, דוא”ל

Lishlo’ach – to send – לשלוח

Misron – text message, sms – מסרון

Ata shloe’ach hoda’a – you are sending a message – אתה שולח הודעה

Lesames, simasti, mesames – to send a text message, I texted, I am texting – לסמס, סימסתי, מסמס

Lehistames – to exchange text messages – להסתמס

Yisum, Yisumon – App – יישום, יישומון

Telefon chacham, telefonim chachamim – smart phone, smart phones – טלפון חכם, טלפונים חכמים

Leyasem – to implement – ליישם

Aplikatsya, aplikatsyot – app – אפליקציה, אפליקציות

Lehorid shirim, lehorid applicatsyot – to download songs/to download apps – להוריד שירים, להוריד אפליקציות

Horid – he took down, he downloaded – הוריד

Patschan – hacker (not vastly used yet) – פצחן

Tsroofa – attachement (not vastly used yet) – צרופה

Mirshetet – internet (not vastly used yet) – מרשתת

Yoman reshet – blog – בלוג

bloger, blogerit – blogger – בלוגר, בלוגרית

Chat, lechotet – chat, to chat – צ’ט, לצ’וטט


Playlist and clips used:

Shlomo Artzi – Talpeni, Talpeni – שלמה ארצי, טלפני, טלפני (Lyrics)

Doda – Erev Avud – דודה, ערב אבוד (Lyrics)

Hot cables commercial – פרסומת לחברת הכבלים הוט

Miri Mesika – Af Achat, מירי מסיקה, אף אחת (Lyrics)

No driving and texting jingle – Choshvim Chayim campaign לא נוהגים וכותבים מסרונים – ג’ינגל של הקמפיין “חושבים חיים”

Sarit Hadad – Choshevet Alecha – שרית חדד, חושבת עליך (Lyrics)


Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.

Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at or follow him on Twitter.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Listen on your favorite podcast app