Sometimes people offer us things that we simply don’t want. Telemarketing? No thanks. A leaflet about a new yoga studio around the corner? No thank you. What about an offering of a slice of cheesecake baked by your friend when you’re on a diet?
How do we decline an offer (politely or impolitely) in Hebrew? On this episode, Guy supplies you with a toolkit for those moments when you need to decline an offer.
New Words and Expressions:
Alonim – Leaflets – עלונים
Lo, toda – No, thanks – לא, תודה
Toda, lo me’unyan/me’unyenet – Thanks, I am not interested – תודה, לא מעוניין/מעוניינת
Sori, lo karega – Sorry, not right now – סורי, לא כרגע
Slicha, lo! – Sorry, no! – !סליחה, לא
Lo mat’im – Not ‘fitting’, not interested – לא מתאים
Amarti she-ze lo mat’im – I said that I wasn’t interested – אמרתי שזה לא מתאים
Lo rotse, lo rotsa – I don’t want – לא רוצה
Slicha, ani be-pgisha – Sorry, I am in a meeting – סליחה, אני בפגישה
Lo toda, shalom! – No thanks, shalom! – !לא תודה, שלום
Lo toda, bye – No thanks, bye – לא תודה, ביי
Lo me’unyan, lo me’uneyent – I am not interested – לא מעוניין, לא מעוניינת
Lo mat’im li/lanu – Not interested – לא מתאים לי, לא מתאים לנו
Slicha, ani be-emtsa mashehu – Sorry, I am in the middle of something – סליחה, אני באמצע משהו
Ani mevakesh/mevakeshet lo lehitkasher elai yoter – I ask not to call me again – אני מבקש/ת לא להתקשר אליי יותר
Lo toda, tihye bari/tihyi bri’a – No thanks, be well – לא תודה, תהיה בריא/תהיי בריאה
Slicha, anachnu lo me’unyanim – Sorry, we’re not interested – סליחה, אנחנו לא מעוניינים
Slicha, dai – Sorry, that’s enough – סליחה, די
Nudnik – Someone who is a nuisance – נודניק
Takrit – Incident – תקרית
Mamash toda, aval ani lo ochel/ochelet mutsrei halav – Thanks so much, but I don’t eat dairy products – ממש תודה, אבל אני לא אוכל/אוכלת מוצרי חלב
Sori, ani tiv’oni – Sorry, I am vegan – סורי, אני טבעוני
Ma-ze sori, ani shomer, toda raba – So sorry, I am keeping a diet – מה-זה סורי, אני שומר, תודה רבה
Nu, haticha ktana – Come on, just a small piece – נו, חתיכה קטנה
Asur li – I am not allowed, I must not – אסור לי
Ze nir’e mehamem – It looks amazing – זה נראה מהמם
Slicha, yesh li kvar mashehu – I already have something – סליחה, יש לי כבר משהו
Ani lo yachol, slicha, mamash toda al ha-hazmana – I can’t, sorry, but thank you so much for the invitation – אני לא יכול, סליחה, ממש תודה על ההזמנה
Hayiti met lavo, aval an’lo yachol – I would die to be there, but I cannot make it – הייתי מת לבוא, אבל אנ’לא יכול
Hayiti meta lavo, aval an’lo yechola – I would die to be there, but I cannot make it – הייתי מתה לבוא, אבל אנ’לא יכולה
Playlist and Clips:
Sarit Haddad – Lo Toda (lyrics)
Arik Einstein – Nudnik (lyrics)
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetwiseHebrew.com or follow him on Twitter.
Thank you for this once again excellent program, “No Thanks!” Unfortunately I did not receive the All-Hebrew version this time, though I am also a “Patreon”. May be it was just a mistake.
Please share with me also the Patreon part of it. It is a great tool to learn Hebrew.
Todah rabah!
Wolfgang Schuler