Is This on Sale? Vernacular of a Bargain Hunter

"ืžื‘ืฆืข" - "Sale."Credit: Zipa Kempinsky

While shopping about in Israel, have you ever asked for a discount, ื”ื ื—ื” in Hebrew? On this episode, Guy talks about navigating all kinds of shopping interactions, like bargaining your way through a sale and understanding special promotions. Don’t miss the hilarious parody of a quintessential Israeli commercial at the end of the episode.

New Words and Expressions:

Pirsomot โ€“ Commercials, ads โ€“ ืคืจืกื•ืžื•ืช

Hanacha, hanachot โ€“ Discount, discounts โ€“ ื”ื ื—ื”, ื”ื ื—ื•ืช

20 achuz hanacha โ€“ 20 percent discount โ€“  20 ืื—ื•ื– ื”ื ื—ื”

Efshar hanacha ulay? โ€“ Is there a discount, maybe? โ€“ ื™ืฉ ื”ื ื—ื” ืื•ืœื™?

Hagigat mivtsaโ€™im โ€“ A celebration of sales โ€“ ื—ื’ื™ื’ืช ืžื‘ืฆืขื™ื

Yesh eize mivtsaim? โ€“ Are there any sales? โ€“ ื™ืฉ ืื™ื–ื” ืžื‘ืฆืขื™ื?

Konim X umkablim Y โ€“ You buy X and get Y โ€“ ืงื•ื ื™ื ืื™ืงืก ื•ืžืงื‘ืœื™ื ื•ื•ืื™

Hanacha la-kniya ha-ba’a โ€“ Discount for the next purchase โ€“ ื”ื ื—ื” ืœืงื ื™ื™ื” ื”ื‘ืื”

Kabli โ€“ Get (imperative, feminine) โ€“ ืงื‘ืœื™

Haziyat femina matana โ€“ A Femina bra for free โ€“ ื—ื–ื™ื™ืช ืคืžื™ื ื” ืžืชื ื”

Betokef ad 30 be-iuni โ€“ Valid until the 30th of June โ€“ ื‘ืชื•ืงืฃ ืขื“ 30 ื‘ื™ื•ื ื™

O ad gmar ha-mlai โ€“ Or until it runs out of stock โ€“ ืื• ืขื“ ื’ืžืจ ื”ืžืœืื™

Mechira metorefet โ€“ Crazy sale โ€“ ืžื›ื™ืจื” ืžื˜ื•ืจืคืช

Be-hanachot anakiyot โ€“ In huge discounts โ€“ ื‘ื”ื ื—ื•ืช ืขื ืงื™ื•ืช

Slicha, yesh lachem shulchanot? โ€“ Excuse me, do you have tables? โ€“ ืกืœื™ื—ื”, ื™ืฉ ืœื›ื ืฉื•ืœื—ื ื•ืช?

Eifo ani yachol limtso… โ€“ where can I findโ€ฆ โ€“ ืื™ืคื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืžืฆื•ื…

Kama ya’ale li โ€“ How much will it cost meโ€ฆ? โ€“ ื›ืžื” ื™ืขืœื” ืœื™โ€ฆ?

Efshar be-tashlumim โ€“ Can I pay in installments? โ€“ ืืคืฉืจ ื‘ืชืฉืœื•ืžื™ื?

Ken, aval az yesh ribit โ€“ Yes, but then thereโ€™s interest โ€“ ื›ืŸ, ืื‘ืœ ืื– ื™ืฉ ืจื™ื‘ื™ืช

Playlist and Clips:

Bituโ€™ach Yashir โ€“ Insurance commercial

Life Party โ€“ Hagigat Mivtsaโ€™im

Femina bra commercial

TV Screens commercial

Commercials โ€“ Parody

Shlomo Artzi โ€“ Paโ€™am Tori U-faโ€™am Torech (lyrics)

Ep. 155 about lehorid

Ep. 293 about full1 

Ep. 294 about full2

Ep. 295 about the impersonal in Hebrew

6 comments on “Is This on Sale? Vernacular of a Bargain Hunter”

  1. Elizabeth says:

    Love your lesson. Very sorry I didn’t know about it during my last visit to Israel. Now I must go there again.

  2. Daph says:

    Love your podcasts Guy! Helps me feel at home while Iโ€™m so far away in Australiaโ€ฆ So good to be learning the real spoken language until I can return againโ€ฆ

    1. Guy Sharett says:

      ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”, ืื™ื–ื” ื›ื™ืฃ ืœืฉืžื•ืข.
      ื’ื™ื

  3. Carla Bronsgeest says:

    Love your potcasts Guy, it helps me so much to keep my Hebrew living! And feeling connected with Israel! Love from Holland.

    1. Guy Sharett says:

      Toda raba, Carla, thanks so much. Dag!

  4. Perele Shifer says:

    Reminds me of my first time in Israel in 1969. Everywhere we went we asked for ืดื”ื ื—ื” ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ืชืดืด. โค๏ธ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Listen on your favorite podcast app